Suchen
  • Alle Suchergebnisse
  • Bücher
  • User
  • Gruppen
  • FAQs

Herr Plümecke spricht jetzt Englisch

Oskar Plümecke (3) Von:
Herr Plümecke spricht jetzt Englisch

Oskar Plümecke war stolz wie Oskar, wie er scherzhaft sagte. Aber es stimmte: nachdem ihm sein guter Freund Hubert Hundertmark auferlegt hatte, dass er unbedingt sein Englisch verbessern sollte, hatte Oskar nicht etwa fünfe gerade sein lassen, sondern sich frisch ans Werk gemacht.

 



Dieses Buch ist Teil der Reihe "Wortspiele"
Alle Bücher dieser Reihe:
In einem Zug
Kostenlos
Ziemlich paradox
Kostenlos
Eins drauf
Eins drauf (1)
Kostenlos
Ente gut - alles gut
Kostenlos
Vom Märzipan zur Märzweckhalle
Die Chroniken der Familie März
Kostenlos
Hermine und die Pyrmontkirsche
Cousine Hermine (1)
Kostenlos
Hermine und die leckere Zutat
Cousine Hermine (2)
Kostenlos
Geht es dir wieder gut?
Kostenlos
Herr Plümecke in New York
Oskar Plümecke (1)
Kostenlos
Noch eins drauf
Eins drauf (2)
Kostenlos
Weh Deiner Ziege
Kostenlos
Die dreiundzwanzigste Deutschstunde
1,49 €
Herr Plümecke lernt Englisch
Oskar Plümecke (2)
Kostenlos
Hermine ist unverbesserlich
Cousine Hermine (3)
Kostenlos
Herr Plümecke spricht jetzt Englisch
Oskar Plümecke (3)
Kostenlos
Mutti weiß das
Kostenlos
Hermine und der ESC
Cousine Hermine (4)
Kostenlos
Hermine in Israel
Cousine Hermine (5)
Kostenlos
Herr Plümecke im Europaparlament
Oskar Plümecke (4)
Kostenlos
Hermine in Brandenburg
Cousine Hermine (6)
Kostenlos
Herr Plümecke im Plümecke
Oskar Plümecke (5)
Kostenlos
Hermine liest Zeitung
Cousine Hermine (7)
Kostenlos
Hermine hat Termine
Cousine Hermine (8)
Kostenlos
Die Konferenz der Verdreher
Kostenlos
Herr Plümecke zieht Bilanz
Oskar Plümecke (6)
Kostenlos
Der Setzer
Kostenlos
Beiträge und Kommentare
Wichtiger Beitrag
philhumor

Redewendungen sind besonders schwer zu übersetzen; oft gibt es kein Äquivalent. Sie zeichnen die Sprache aus, die Bilder sind verwurzelt in der Historie, die Wurzeln reichen weit zurück. Das kann man nicht einfach so verpflanzen, umtopfen. Oskar muss da noch mal ran. Witziger Text.

1 Kommentar
katerlisator

Danke Phil, ich richte es dem Oskar aus.

Wichtiger Beitrag
Petra Peuleke

Die Übersetzungen haben es in sich .. da kann man ja am Rad drehen oder gar verzweifeln ..) Meine Stimme ist Oskar bei der nächsten Wahl sicher ..! LG, Xx PP

1 Kommentar
katerlisator

Danke Dir vielmals, Petra.

Wichtiger Beitrag
nibiru

"Lübke-Englisch" wurde nach dem
Bundespräsidenten Heinrich Lübke benannt.

Da entstehen mitunter die tollsten Formulie-
rungen, lächel...
Und das besonders bei Redewendungen!

Liebe Grüße kommen - Nibiru

1 Kommentar
katerlisator

Danke sehr! Herr Plümecke ist begeistert von Deinem lieben Kommentar.

Wichtiger Beitrag
gaschu

Oh my god, lol...das zieht einem echt die Schuhe aus.... Sind ja schon in Deutsch schwer zu ertragen, aberIn Englisch....Hülfe!!!lach...gut gemacht! VG, Gabi.

1 Kommentar
katerlisator

Danke sehr, Gabi. You are also heavy on wire..

Um eine optimale Funktionsweise zu gewährleisten, verwendet unsere Website Cookies. Durch die Nutzung der Website stimmst Du der Verwendung von Cookies zu. Mehr Infos
OK
Top of page
Kein Miniaturbild Entfernen Bitte wähle einen Grund aus Bitte gib die Stelle im Buch an. de de_DE